1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,680
[syrsor och fåglar som kvittrar]

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,019
[suckar]

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,820
[traditionell musik spelas]

6
00:00:34,743 --> 00:00:35,784
Hej?

7
00:00:54,763 --> 00:00:55,971
Jag är hemma!

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,271
Mamma!

9
00:01:07,525 --> 00:01:08,525
Pappa!

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Bethany?

11
00:01:36,179 --> 00:01:37,930
[spela in repor sedan fortsätter]

12
00:01:50,026 --> 00:01:51,026
[duns]

13
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Ah!

14
00:01:54,155 --> 00:01:55,405
Mamma?

15
00:01:57,617 --> 00:01:59,284
[gråter och flämtar]

16
00:02:00,495 --> 00:02:01,662
[fotspår]

17
00:02:24,394 --> 00:02:26,061
[spela in repor och stopp]

18
00:02:26,813 --> 00:02:28,147
[fotspår]

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,238
[hög duns]

20
00:02:55,300 --> 00:02:56,383
Beth?

21
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
Bethany?

22
00:03:03,141 --> 00:03:04,141
Det är jag, Cole.

23
00:03:37,508 --> 00:03:38,508
[nosar]

24
00:04:03,284 --> 00:04:04,493
Ahh!

25
00:04:08,831 --> 00:04:10,165
Gjorde du det här?

26
00:04:12,001 --> 00:04:13,335
Vem gjorde det?

27
00:04:14,003 --> 00:04:16,755
Han som går bakom raderna.

28
00:04:17,799 --> 00:04:20,884
Han sa att döda
de rättfärdiga med de ogudaktiga.

29
00:04:20,969 --> 00:04:23,553
Var är han?
Säg bara var han är.

30
00:04:28,851 --> 00:04:31,103
[fliftar och grymtar]

31
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Rör dig inte!

32
00:04:34,524 --> 00:04:37,442
- [Cole] Tvinga mig inte att göra det.
- Babymördare.

33
00:04:37,527 --> 00:04:39,903
- Kom tillbaka!
- [tjej] Babymördare.

34
00:04:41,030 --> 00:04:43,448
- Du är en babymördare. Babymördare.
- [skott]

35
00:04:43,533 --> 00:04:45,367
Tvinga mig inte att göra det, inte igen.

36
00:04:45,451 --> 00:04:46,868
Babymördare!

37
00:04:47,829 --> 00:04:49,121
Babymördare.

38
00:04:49,205 --> 00:04:50,205
- Baby...
- [skriker]

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,001
Babymördare. Babymördare!

40
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
[soldatens röst] Få grepp om dig själv,
soldat.

41
00:04:58,506 --> 00:05:03,802
Babymördare.

42
00:05:07,682 --> 00:05:08,682
[pistol kukar]

43
00:05:11,644 --> 00:05:13,228
[fönster krossas]

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,525
[kråkor grabbar]

45
00:05:30,580 --> 00:05:31,955
[man] Skyldig.

46
00:05:44,010 --> 00:05:45,886
[mjuk instrumental musik]

47
00:05:49,265 --> 00:05:51,266
[klockan ringer]

48
00:06:00,443 --> 00:06:04,196
[otydliga röster]

49
00:06:04,280 --> 00:06:06,114
[kvinna] Och ett barn ska leda dem.

50
00:06:08,326 --> 00:06:09,993
[musiken fortsätter]

51
00:06:34,644 --> 00:06:36,645
[karusell spelar]

52
00:06:40,650 --> 00:06:42,317
[gnisslar]

53
00:07:40,376 --> 00:07:41,877
[gnisslar] [dörren slår igen]

54
00:07:47,717 --> 00:07:49,426
Jag är så het.

55
00:07:50,428 --> 00:07:52,179
Och inte på ett bra sätt.

56
00:07:52,889 --> 00:07:54,473
Det borde inte vara mycket längre.

57
00:07:54,557 --> 00:07:56,975
Det har gått över en timme,
och inte en enda bil har passerat.

58
00:07:57,059 --> 00:07:59,603
Vi är fortfarande i Kalifornien,
det måste finnas bilar.

59
00:07:59,687 --> 00:08:02,397
[skratt] Trevligt deduktivt
resonemang. Bra gjort.

60
00:08:05,193 --> 00:08:07,569
[kvinna] Tänk om vi häller resten av
vatten i kylaren?

61
00:08:07,653 --> 00:08:12,240
Vilket ger oss, vad, 40 fot kanske?
Då skulle vi vara strandsatta och utan vatten.

62
00:08:14,243 --> 00:08:15,619
Här.

63
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
Håll dig hydrerad.

64
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
Du dricker två nu, älskling.

65
00:08:25,087 --> 00:08:26,171
Åh, gud.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,256
Jag ska spy.

67
00:08:29,133 --> 00:08:31,134
[hostar, spyr]

68
00:08:33,971 --> 00:08:35,764
Och så mycket för återfuktning.

69
00:08:36,682 --> 00:08:37,682
Åh, gud.

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,310
[man] Det finns några telefonstolpar,
kanske ett hus.

71
00:08:40,394 --> 00:08:42,062
Stanna här, jag springer upp
och ring efter en bogsering.

72
00:08:42,146 --> 00:08:44,981
Skojar du? Jag tänker inte
stanna här och stek som ett ägg.

73
00:08:45,066 --> 00:08:46,274
Är du säker på att du klarar promenaden?

74
00:08:47,735 --> 00:08:49,402
Jag är gravid, jag dör inte.

75
00:08:50,613 --> 00:08:53,114
Okej då.
Låt oss gå och skaffa några vänner.

76
00:08:54,116 --> 00:08:56,117
[mjuk instrumental musik]

77
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
- Tack förresten.
- För vad?

78
00:09:14,345 --> 00:09:17,389
För att du inte berättade för mig vilken halt
kuk jag är för att ta den natursköna vägen.

79
00:09:17,473 --> 00:09:19,683
Jag får fortfarande tänka det,
eller hur?

80
00:09:19,767 --> 00:09:21,351
Åh, ja, det är coolt.

81
00:09:24,313 --> 00:09:25,814
[kråkan grät]

82
00:09:30,987 --> 00:09:33,238
[kvinna] Jag gillar det. Meth-lab chic.

83
00:09:33,322 --> 00:09:36,700
[man] Låt oss vara trevliga. Definitivt inte
vill antagonisera de infödda.

84
00:09:39,495 --> 00:09:40,745
Om det värsta skulle hända,

85
00:09:40,830 --> 00:09:43,373
berätta för Lilla Bubba att hans far
var en stor men bristfällig man.

86
00:09:43,457 --> 00:09:45,417
- Kommer vårt barn att heta Lilla Bubba?
- Mm-hmm.

87
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
OK.

88
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
[knackar]

89
00:09:55,177 --> 00:09:56,511
[vingar flaxar]

90
00:10:01,517 --> 00:10:02,475
[knacka]

91
00:10:02,560 --> 00:10:03,893
[fumlar med lås]

92
00:10:16,657 --> 00:10:17,657
Hejsan.

93
00:10:22,121 --> 00:10:24,664
Jag är Tim Gleason
och det här är min fru, Allie.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,459
Vi hatar att störa dig, sir,
men vår bil gick sönder i värmen

95
00:10:27,543 --> 00:10:29,711
- och vi undrade...
- Kan inte hjälpa dig.

96
00:10:29,795 --> 00:10:33,381
Vi behöver ingen hjälp, bara
använda din telefon för att ringa efter en bogsering.

97
00:10:34,508 --> 00:10:36,551
Har ingen telefon.

98
00:10:39,221 --> 00:10:41,598
Tack ändå. Ledsen att jag stör dig.

99
00:10:41,682 --> 00:10:44,392
Ursäkta, bara en sak till.
Eftersom vi är utan hjul,

100
00:10:44,477 --> 00:10:46,936
kan du berätta hur långt det är
till din närmaste granne

101
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
eller närmast...

102
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
...något?

103
00:10:52,360 --> 00:10:54,819
Det är väldigt långt.

104
00:10:55,988 --> 00:10:58,657
- Är du säker på att du inte har en telefon?
- Han sa bara att han inte gjorde det.

105
00:10:58,741 --> 00:11:01,284
Det ser säkert mycket ut
en telefonlinje till mig.

106
00:11:02,745 --> 00:11:04,996
Låt oss gå, Allie.
Gör ingen stor grej av det här.

107
00:11:05,081 --> 00:11:06,581
Det är coolt, vi hittar ett annat sätt.
Allt är bra.

108
00:11:06,666 --> 00:11:08,541
[Allie] Det är inte bra, det är 120
grader.

109
00:11:08,626 --> 00:11:10,293
[Tim] Vi hittar en åktur,
OK? Låt oss gå.

110
00:11:10,378 --> 00:11:12,545
- Låt mig bara prata med honom.
- Nej, du hörde honom. Vi går.

111
00:11:12,630 --> 00:11:14,130
Varför? För det kanske han är
en tweaker med ett hagelgevär?

112
00:11:14,215 --> 00:11:16,216
Kan du säga det högre?

113
00:11:16,300 --> 00:11:20,261
Sir? Hej.
Vi vet båda att du har en telefon...

114
00:11:21,931 --> 00:11:23,765
- Asshole!
- Ta det lugnt.

115
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
- Vad är hans problem?
- Släpp det.

116
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
Om jag får missfall,
det är ditt fel!

117
00:11:27,978 --> 00:11:30,480
- Låt oss gå. Vi är ledsna!
- Nej, det är vi inte!

118
00:11:39,198 --> 00:11:42,534
Okej, ta dig in här.

119
00:11:42,618 --> 00:11:48,206
Det vore inte rätt att lämna en kvinna
i ditt tillstånd här ute i värmen.

120
00:11:48,290 --> 00:11:49,958
[mjuk instrumental musik]

121
00:11:52,294 --> 00:11:54,295
Skulle inte vara kristen.

122
00:12:36,672 --> 00:12:38,673
Så jag är Tim och det här är Allie.

123
00:12:48,350 --> 00:12:49,350
Helen.

124
00:12:51,061 --> 00:12:53,354
Och det här är min man, Cole.

125
00:12:54,106 --> 00:12:56,941
Men alla runt omkring kallar honom Preacher.

126
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
Din accent. Um, rumänska?

127
00:13:01,864 --> 00:13:03,198
Ukraina.

128
00:13:04,408 --> 00:13:06,367
Hur länge har du varit i staterna?

129
00:13:11,415 --> 00:13:13,792
Sex år, nästan.

130
00:13:17,880 --> 00:13:19,756
Ganska cool plattskärm du fick där.

131
00:13:19,840 --> 00:13:21,674
[Tim] Ni äger maträtten
eller kabel här ut?

132
00:13:22,259 --> 00:13:24,052
Vi har inte heller.

133
00:13:24,136 --> 00:13:26,221
Titta bara på videor, va?

134
00:13:27,890 --> 00:13:30,934
Det är i stort sett allt du behöver nu
Sopranos är död och begravd.

135
00:13:35,481 --> 00:13:38,024
Jag borde ringa det samtalet.
Var är din telefon?

136
00:13:39,443 --> 00:13:40,610
Jag ska visa dig.

137
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Tack.

138
00:13:56,919 --> 00:13:59,671
Jag föreställer mig att allt är långt
härifrån, så här,

139
00:13:59,755 --> 00:14:01,798
- Låt mig lämna lite.
- Hundra.

140
00:14:01,882 --> 00:14:03,007
Dollar?

141
00:14:03,092 --> 00:14:05,426
Det är lite brant för ett telefonsamtal, eller hur?

142
00:14:07,263 --> 00:14:09,264
Femtio, vad du än har över.

143
00:14:21,277 --> 00:14:24,988
- Snälla, berätta inte för min man.
- Okej, visst.

144
00:14:25,489 --> 00:14:28,783
- Har du någon kruka?
- Vad? Nej.

145
00:14:28,868 --> 00:14:32,078
- Cigarett?
- Jag röker inte.

146
00:14:53,475 --> 00:14:57,312
Vi ska se Tims
farfar. Han bor i Victorville.

147
00:14:58,314 --> 00:15:00,523
Tja, strax norr om Victorville.

148
00:15:01,483 --> 00:15:02,609
Han mår inte bra.

149
00:15:06,196 --> 00:15:09,449
Tim tyckte att det skulle vara en cool idé
om vi tog den natursköna vägen. [skratt]

150
00:15:09,533 --> 00:15:11,200
Alltid en bra idé, eller hur?

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
[härmar ljudeffekter från Psycho]

152
00:15:17,207 --> 00:15:21,586
Så... du är gravid?

153
00:15:23,631 --> 00:15:27,175
Ja... första gången.

154
00:15:27,259 --> 00:15:31,304
Ja, andra gången, verkligen,
men första gången tog inte.

155
00:15:31,388 --> 00:15:34,641
Fast jag tänkte knappt på det
som första gången.

156
00:15:34,725 --> 00:15:36,142
Mer som en tjuvstart.

157
00:15:37,019 --> 00:15:39,187
Men den här gången känns det bara...

158
00:15:40,105 --> 00:15:43,524
Det känns bara lite... annorlunda.

159
00:15:46,820 --> 00:15:49,113
Ja, vi är ute på Salt Valley Road.

160
00:15:50,240 --> 00:15:52,784
Det är cirka 140 mil
öster om Victorville.

161
00:15:52,868 --> 00:15:55,244
- [otydligt prat på telefonen]
- Nej, Salt Valley.

162
00:15:55,329 --> 00:15:57,538
- [kvinna] Jag ser inte Salt Valley...
- Förlåt?

163
00:15:57,623 --> 00:15:58,957
[kvinna] Det är inte för tjänst här.

164
00:15:59,041 --> 00:16:00,959
- [kvinna] Visst har du rätt?
- Jag är...

165
00:16:03,462 --> 00:16:04,754
Finns det ett annat namn?

166
00:16:04,838 --> 00:16:08,049
Gamla gruvvägen.
Ingen kallar det för Salt Valley längre.

167
00:16:08,801 --> 00:16:11,511
- Gamla gruvvägen.
- [kvinna] Det är ganska långt härifrån.

168
00:16:11,595 --> 00:16:12,637
[syrsor kvittrar]

169
00:16:16,266 --> 00:16:19,978
[Allie] Visst älskar det tysta.
Det finns inget liknande i LA.

170
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
[hostar]

171
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
[fliftar]

172
00:16:39,581 --> 00:16:43,292
- Jag... jag trodde bara att jag såg...
- Värmen kommer att göra det med dig.

173
00:16:52,928 --> 00:16:54,303
- [man] Hej?
- [Helen viskar] Ta mig med dig.

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,389
- Meads bilservice?
- Mm-hmm.

175
00:16:57,558 --> 00:17:00,893
- [Tim] är...
- Vad kan jag hjälpa dig med?

176
00:17:02,479 --> 00:17:06,232
- Vi är nedbrutna på Old Mine Road.
- Gamla gruvan?

177
00:17:07,234 --> 00:17:09,861
Ut förbi där
blir vägen till smuts där?

178
00:17:12,781 --> 00:17:16,325
- Äh, ja.
- Vad verkar vara problemet?

179
00:17:18,620 --> 00:17:20,913
[Tim] Kylare. Ja.

180
00:17:20,998 --> 00:17:24,625
- Är den skjuten?
- Slangen är helt klart trasig.

181
00:17:26,920 --> 00:17:28,921
Dröja ett tag innan vi
kan få någon dit.

182
00:17:30,382 --> 00:17:32,842
Sen kväll, tidig morgon.

183
00:17:35,095 --> 00:17:38,306
- Hur mycket?
– Niohundra plus vägskatt.

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,016
- Har du AAA?
- Nej...

185
00:17:41,935 --> 00:17:44,020
[Tim] Nej, jag måste återkomma till dig.

186
00:17:44,104 --> 00:17:45,271
Vi är här till sex.

187
00:18:03,457 --> 00:18:06,459
Du vet, det är verkligen svårt att få till
sött iste i LA.

188
00:18:06,543 --> 00:18:08,294
Du måste särskilt be om det.

189
00:18:26,688 --> 00:18:28,189
Väl?

190
00:18:28,273 --> 00:18:29,941
Okej, två alternativ.

191
00:18:30,025 --> 00:18:32,568
[Tim] Alternativ ett:
Vi tar en bogsering ur lnyokern.

192
00:18:32,653 --> 00:18:36,989
- Tre timmar varje väg, 900 dollar.
- [Allie] Niohundra dollar?

193
00:18:37,074 --> 00:18:40,535
Plus servicekostnad vid dubbeltid
eftersom det är en söndag.

194
00:18:40,619 --> 00:18:43,037
Utpressning, ja, jag vet.

195
00:18:43,122 --> 00:18:46,624
Inte nog med det, deras ena bil är på språng
och kommer inte tillbaka förrän i kväll,

196
00:18:46,708 --> 00:18:49,293
vilket betyder att han inte ens kan komma hit
till tidigast 02:00,

197
00:18:49,378 --> 00:18:51,087
och kanske inte alls.

198
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
Allt på grund av en dum slang.

199
00:18:57,719 --> 00:18:58,928
Och det bra alternativet?

200
00:18:59,429 --> 00:19:00,638
Det var ett bra alternativ.

201
00:19:00,722 --> 00:19:05,393
Burrelson's Garage, vilket är mindre än
en timme bort, är stängt på söndagar.

202
00:19:05,477 --> 00:19:07,186
Som tur var.

203
00:19:10,691 --> 00:19:12,275
Hur är det med vår Mr Pritchett?

204
00:19:13,402 --> 00:19:17,405
Han kommer på morgonen. Han
kunde ge dem skjuts till Burrelson's.

205
00:19:25,956 --> 00:19:27,123
Okej.

206
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Pritchett?

207
00:19:30,252 --> 00:19:33,421
Han kommer varje måndag morgon
runt sju.

208
00:19:33,505 --> 00:19:35,756
Jag är säker på att han skulle bli glad
att ge dig skjuts.

209
00:19:36,925 --> 00:19:38,509
En mycket trevlig man.

210
00:19:38,594 --> 00:19:40,303
Vi kunde hämta en
kylarslang hos Burrelson's,

211
00:19:40,387 --> 00:19:44,223
koppla tillbaka och spara på släpet.
Kom undan för fickbyte.

212
00:19:44,766 --> 00:19:47,101
Jag skulle hata att vara en börda.

213
00:19:47,186 --> 00:19:48,603
Det är ingen börda.

214
00:19:50,939 --> 00:19:52,773
Det är vad vår herre befaller.

215
00:19:58,947 --> 00:20:00,781
[syrsor som kvittrar, mjuk musik]

216
00:20:06,121 --> 00:20:07,788
[kyckling som kluckar]

217
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
Nåväl, nu var det perfekt.

218
00:20:14,838 --> 00:20:17,590
Jag blev faktiskt vegan
för ungefär ett år sedan,

219
00:20:17,674 --> 00:20:20,635
och jag planerar att förbli så
genom graviditeten.

220
00:20:20,719 --> 00:20:24,722
[Allie] Och förmodligen till och med
så länge jag ammar.

221
00:20:26,475 --> 00:20:28,726
[hund skäller]

222
00:20:35,651 --> 00:20:38,736
[vinden visslar]
[dämpade skrik]

223
00:20:38,820 --> 00:20:39,862
Hörde du det?

224
00:20:42,282 --> 00:20:44,283
Vinden blir väldigt stark här.

225
00:21:05,764 --> 00:21:10,476
Nu, reservrummet, som det är,

226
00:21:10,560 --> 00:21:12,937
är precis genom den där dörren, där.

227
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

228
00:21:14,773 --> 00:21:15,940
Mer än bra.

229
00:21:17,192 --> 00:21:19,235
Snälla låt mig diska,
det är det minsta...

230
00:21:22,781 --> 00:21:24,824
Du låter Helen göra det.

231
00:21:26,952 --> 00:21:29,870
Snälla, det är så jag slappnar av.

232
00:21:30,831 --> 00:21:33,916
OK, om du insisterar.

233
00:21:36,545 --> 00:21:41,257
Uthuset ligger utanför
genom ytterdörren.

234
00:21:42,551 --> 00:21:47,930
Om du behöver rinnande vatten,
det kan du få vid diskbänken.

235
00:21:48,015 --> 00:21:49,015
Jag förstår.

236
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
Vi är väldigt privata människor här.

237
00:21:54,813 --> 00:21:59,942
Och det förväntar vi oss
du kommer att respektera den integriteten.

238
00:22:00,027 --> 00:22:01,319
- [Tim] Självklart.
- Absolut.

239
00:22:01,403 --> 00:22:06,157
Så gå inte och ströva runt utanför
förutom att gå till uthuset.

240
00:22:07,200 --> 00:22:11,829
Och gå inte någonstans
att du inte är inbjuden.

241
00:22:12,748 --> 00:22:14,206
Förstått.

242
00:22:31,933 --> 00:22:32,933
[stolen smäller]

243
00:22:35,645 --> 00:22:38,189
Okej, säg till om jag är borta här,

244
00:22:38,273 --> 00:22:42,610
men galen gammal eremit köper sig själv
en rysk fru utanför internet

245
00:22:42,694 --> 00:22:45,237
och hon tänker, "Woo-hoo,
Kalifornien, här kommer jag"

246
00:22:45,322 --> 00:22:48,366
men hamnar så långt utanför nätet
att hon lika gärna kan vara på Mars.

247
00:22:48,450 --> 00:22:50,701
Sedan kör hon på en strandsatt bilist
i köket

248
00:22:50,786 --> 00:22:53,829
medan hans gravida fru blir
det onda ögat från den freaky eremitkillen.

249
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Skämtar du?
Är du säker på att hon...

250
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
Gav mig en räckvidd runt
när jag pratade i telefon?

251
00:22:58,043 --> 00:23:01,379
Och sitter på köksbordet,
kjol uppfälld, benen öppna,

252
00:23:01,463 --> 00:23:04,131
blus öppen för bröstvårtorna? Ja.

253
00:23:05,300 --> 00:23:07,551
Men vem är jag att döma? Kanske det
hur folk svalkar sig här.

254
00:23:07,636 --> 00:23:09,053
Jesus Kristus.

255
00:23:09,137 --> 00:23:12,056
Nej, jag tycker det är galet
eremitkillens avdelning.

256
00:23:12,140 --> 00:23:15,893
Det är då han inte gör porrfilmer
med sin fru gör strandade bilister

257
00:23:15,977 --> 00:23:19,230
- och sälja dem på internet.
- Du tror verkligen att han är...

258
00:23:19,314 --> 00:23:21,982
Varför skulle han ha all den där videon
utrustning utan TV-anslutning?

259
00:23:22,526 --> 00:23:24,568
Dude försörjer sig inte
växande tumbleweeds

260
00:23:24,653 --> 00:23:27,988
- [tyst] eller sälja majsskaldockor.
- Jag vet. Det är så galet, eller hur?

261
00:23:29,157 --> 00:23:30,825
[otydligt gnäll]

262
00:23:32,077 --> 00:23:35,162
Åh, jag får verkligen
smög sig fram här.

263
00:23:36,373 --> 00:23:37,915
[mer gnäll, prasslande]

264
00:23:37,999 --> 00:23:42,586
Okej, och det hjälper inte heller.
Det här suger verkligen.

265
00:23:42,671 --> 00:23:44,588
Jag är inte den
som insisterade på att komma in.

266
00:23:44,673 --> 00:23:47,550
- Verkligen, varför är jag gravid då?
- [båda skrattar]

267
00:23:55,225 --> 00:23:58,352
– Även sprickorna är små korsningar.
- Sluta.

268
00:24:01,231 --> 00:24:03,023
- Fan.
- Vad?

269
00:24:03,108 --> 00:24:05,109
Borde inte ha druckit allt det där isteet.

270
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
[gryntande]

271
00:24:16,329 --> 00:24:17,663
[dörren stängs]

272
00:24:22,711 --> 00:24:24,044
[kuslig musik]

273
00:24:30,719 --> 00:24:32,052
[syrsor kvittrar]

274
00:24:35,432 --> 00:24:36,932
[uggla tutar]

275
00:24:43,523 --> 00:24:46,358
[vindklocka ringer]

276
00:25:00,624 --> 00:25:02,166
Du måste skoja med mig.

277
00:25:16,264 --> 00:25:17,765
[suckar] Okej...

278
00:25:18,725 --> 00:25:20,601
[kissa]

279
00:25:20,685 --> 00:25:28,943
[svagt skrik]

280
00:25:53,426 --> 00:25:55,761
[virrande, otydligt skrik]

281
00:26:00,141 --> 00:26:02,142
[uggla tutar]

282
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
[instrumental musik]

283
00:27:15,550 --> 00:27:17,051
[tyst skramlande]

284
00:27:38,406 --> 00:27:40,741
[ringning med hög tonhöjd]

285
00:27:40,825 --> 00:27:42,493
[vinden blåser]

286
00:27:51,252 --> 00:27:53,087
[otydliga röster]

287
00:28:04,683 --> 00:28:06,225
[hund skäller]

288
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
[skrammel]

289
00:28:46,141 --> 00:28:47,766
[barn skriker]

290
00:28:54,065 --> 00:28:55,566
[hund skäller]

291
00:29:14,544 --> 00:29:15,878
[glas spricker]

292
00:29:17,839 --> 00:29:19,673
[hund skäller]

293
00:29:24,929 --> 00:29:26,388
[fliftar]

294
00:29:28,975 --> 00:29:30,601
[viskar] Är du okej?

295
00:29:32,604 --> 00:29:33,854
Var inte rädd.

296
00:29:34,731 --> 00:29:36,607
Jag kommer inte att skada dig.

297
00:29:36,691 --> 00:29:38,442
[tung andning]

298
00:29:41,654 --> 00:29:42,863
[Allie] Vad heter du?

299
00:29:44,115 --> 00:29:45,491
Mins Allie.

300
00:29:46,576 --> 00:29:47,576
[hög smäll]

301
00:29:59,798 --> 00:30:02,132
[fotsteg närmar sig]

302
00:30:11,559 --> 00:30:13,435
[fotsteg stannar]

303
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
[uggla tutar]

304
00:30:41,714 --> 00:30:45,843
[Predikanten skanderar] Ge mig en timme
och jag kommer att bearbeta jorden.

305
00:30:47,345 --> 00:30:51,682
Ge mig en dag
och jag ska plantera fröna.

306
00:30:51,766 --> 00:30:52,850
[vindklocka ringer]

307
00:30:52,934 --> 00:30:56,520
[Predikanten skanderar] Ge mig ett år
och jag ska skörda din skörd.

308
00:30:58,982 --> 00:31:01,525
Det är värre. Det är mycket värre
än vi trodde, okej?

309
00:31:01,609 --> 00:31:04,570
Han har ett barn inlåst i
förrådsbod och han är ute i garaget.

310
00:31:04,654 --> 00:31:06,029
- Barnet?
- Nej, predikant.

311
00:31:06,114 --> 00:31:09,032
Han är ute i garaget, vilket han
förvandlas till en kyrka eller en sexhåla,

312
00:31:09,117 --> 00:31:12,369
bara skanderar konstigt skit om plantering
och skördar som en galning...

313
00:31:12,453 --> 00:31:15,122
- [Tim] Sakta ner.
- Nej, lyssna, vi måste härifrån.

314
00:31:15,206 --> 00:31:17,583
I kväll. Men vi måste
ta den där ungen med oss.

315
00:31:17,667 --> 00:31:20,210
Vi kan inte lämna honom här
med den där sjuka jäveln.

316
00:31:20,295 --> 00:31:21,879
Jag vill döda honom,
Jag vill bara döda honom!

317
00:31:21,963 --> 00:31:24,673
- Vänta, sakta ner. Djupa andetag.
- Förlåt mig inte.

318
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
Han är en jävla psykopat
jävla pervers

319
00:31:27,051 --> 00:31:29,052
som de andra
sjuka jävlar läser du om.

320
00:31:30,138 --> 00:31:33,056
- 91 1, okej? Vi måste ringa 91 1 .
- Jag ska göra det.

321
00:31:33,141 --> 00:31:35,392
Bara... Vi måste få
vår skit tillsammans först.

322
00:31:35,476 --> 00:31:38,395
Tror du att jag inbillar mig det här?

323
00:31:38,479 --> 00:31:39,521
Jag säger bara...

324
00:31:40,148 --> 00:31:43,775
Kom ihåg den gången du hörde björnarna
attackera tältet i Kings Canyon?

325
00:31:43,860 --> 00:31:45,193
Ja, vad gör det
har med detta att göra?

326
00:31:45,278 --> 00:31:47,029
Det visade sig att de var ekorrar.

327
00:31:49,282 --> 00:31:52,451
- Du tror mig inte.
- Det gör jag, men vi måste vara specifika.

328
00:31:52,535 --> 00:31:56,663
De kommer att ställa frågor till mig.
Har du... Såg du ungen?

329
00:31:56,748 --> 00:31:59,917
Nej, men jag hörde honom.
Jag hörde honom definitivt.

330
00:32:00,001 --> 00:32:02,085
Ja, men ser du honom faktiskt?
Såg du vem som var i skjulet?

331
00:32:02,170 --> 00:32:04,588
- Det var hänglåst, okej?
- OK! Okej, så kanske...

332
00:32:04,672 --> 00:32:07,257
- Kanske vad?
– Kan det ha varit...? jag menar...

333
00:32:07,342 --> 00:32:08,759
- Vad hörde du?
- Gråter.

334
00:32:08,843 --> 00:32:12,596
- Helen.
- Nej, det var inte en kvinna som grät där inne,

335
00:32:12,680 --> 00:32:15,223
det var en liten pojke
eller liten flicka, ett barn.

336
00:32:15,725 --> 00:32:17,768
Tänk om det var vårt barn.

337
00:32:17,852 --> 00:32:21,188
- Tänk om det var vårt barn?
- Okej, okej, okej. Jag ringer efter hjälp

338
00:32:21,272 --> 00:32:23,231
- Tack.
- Du säger att Preacher är i garaget?

339
00:32:23,316 --> 00:32:24,942
Det var han, jag vet inte om nu.

340
00:32:25,026 --> 00:32:27,444
Stanna här, titta på fönstret.
Om du ser honom komma tillbaka...

341
00:32:27,528 --> 00:32:28,528
[Allie] Vad?

342
00:32:29,864 --> 00:32:31,782
Strunt i det, bara stanna kvar.
Jag tar hand om det.

343
00:32:31,866 --> 00:32:34,117
- Nej, tänk om han fångar dig?
- Jag kan ta honom om jag måste.

344
00:32:34,202 --> 00:32:37,120
- [Allie] Det vet du inte, han är stor.
- Jag gick en judoklass på gymnasiet.

345
00:32:37,789 --> 00:32:39,623
- [nervöst skratt] Tim...
- [dörren öppnas]

346
00:32:40,792 --> 00:32:41,875
Åh, shit.

347
00:32:47,715 --> 00:32:49,257
[skrikande ljud]

348
00:32:49,342 --> 00:32:50,467
För helvete.

349
00:32:58,267 --> 00:33:00,268
[kamera klickar]

350
00:33:13,199 --> 00:33:15,200
[statisk]

351
00:34:26,355 --> 00:34:27,689
[skrikande på hög tonhöjd]

352
00:34:36,157 --> 00:34:38,158
[fliftar]

353
00:34:46,417 --> 00:34:47,417
Ahh!

354
00:34:48,086 --> 00:34:49,669
Du skrämde skiten ur mig.

355
00:34:51,297 --> 00:34:53,590
Såg du honom?
Såg du det lilla barnet?

356
00:34:53,674 --> 00:34:57,427
- Ja, allt det är är små närbilder.
- Nej, han var bara här inne.

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,512
Vad?

358
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
Herregud, vad är det med blodet?

359
00:35:03,059 --> 00:35:05,268
Det finns alla sorters krossat glas
och rostiga spikar där ute.

360
00:35:05,353 --> 00:35:07,104
Han kanske fortfarande är här.

361
00:35:13,444 --> 00:35:16,780
Gud, han kommer.
Du ringde väl?

362
00:35:16,864 --> 00:35:17,906
Rätt?

363
00:35:17,990 --> 00:35:20,992
- Nej, inte än, jag...
- Ojävligt trovärdigt.

364
00:35:21,077 --> 00:35:23,954
- Vart ska du?
- Ring bara.

365
00:35:32,296 --> 00:35:34,214
Hej, jag...

366
00:35:34,298 --> 00:35:37,968
Jag undrade om du kunde vänta
verandan medan jag går till uthuset.

367
00:35:38,052 --> 00:35:41,388
Det är mörkt och jag är lite rädd
att vara där ute själv.

368
00:35:46,894 --> 00:35:51,481
- Har du inte redan varit där ute?
- Nej.

369
00:35:51,566 --> 00:35:53,316
Jag har hållit i den.

370
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
Senast jag var med
ett riktigt utedass, jag var ett barn

371
00:36:02,076 --> 00:36:03,910
och vi besökte en statlig park...

372
00:36:05,997 --> 00:36:09,499
Min bror drog upp dörren och
knuffade in mig och höll den stängd,

373
00:36:09,584 --> 00:36:12,252
så du kan se varför jag fortfarande är lite...

374
00:36:13,254 --> 00:36:14,754
...förbannad av...

375
00:36:19,218 --> 00:36:22,846
Jag... Jag var ute en gång... redan.

376
00:36:25,683 --> 00:36:29,853
Varför? Gick du till boden?

377
00:36:29,937 --> 00:36:30,979
Det gjorde jag inte.

378
00:36:32,190 --> 00:36:35,192
- Jag bara... gick till uthuset och...
- Åh...

379
00:36:36,611 --> 00:36:40,530
Det finns inget vatten där ute,
utom där slangen läcker,

380
00:36:40,615 --> 00:36:44,618
och det stämmer... vid boden.

381
00:36:48,873 --> 00:36:50,123
Stopp.

382
00:36:51,125 --> 00:36:52,959
Jag menade inte, jag var...

383
00:36:54,378 --> 00:36:58,048
Jag... Det var dessa ljud,
och jag bara...

384
00:36:58,132 --> 00:37:00,425
Vilka ljud var det?

385
00:37:01,802 --> 00:37:03,970
Jag... Jag vet inte, jag...

386
00:37:05,014 --> 00:37:06,681
Jag vet inte.

387
00:37:06,766 --> 00:37:10,310
Jag trodde jag hörde något,
men jag gick för att kolla, och... oj.

388
00:37:11,395 --> 00:37:14,564
Vad sa jag till dig...

389
00:37:15,983 --> 00:37:19,861
...om att smyga runt?!

390
00:37:32,750 --> 00:37:36,086
Du har ingen aning.

391
00:37:37,588 --> 00:37:40,298
Jag vet att det finns ett barn
du håller dig i skjulet där bak.

392
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Och du filmar honom, jag vet så mycket.

393
00:37:42,260 --> 00:37:46,429
Men du har rätt, jag vet inte mer
än det och jag vill inte veta.

394
00:37:46,514 --> 00:37:49,432
Jag vill bara ta mig igenom natten

395
00:37:49,517 --> 00:37:52,018
och vara på väg när
leveranskillen dyker upp, det är allt.

396
00:37:52,103 --> 00:37:54,187
Jag tror dig inte.

397
00:37:54,772 --> 00:37:57,357
Vad sägs om detta:
Vi går "fråga inte, berätta inte."

398
00:37:57,441 --> 00:37:59,234
Och på morgonen,
sekunden vi är borta,

399
00:37:59,318 --> 00:38:01,403
du ser till att barnet
är ute ur skjulet.

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,197
Du tar bort dessa kort,
kasta lite blekmedel på golvet där

401
00:38:04,282 --> 00:38:06,116
- och det är vårt ord mot ditt.
- Tim.

402
00:38:06,200 --> 00:38:10,120
Vårt ord mot ditt,
och inte ett sömmar av bevis.

403
00:38:10,204 --> 00:38:12,998
Du tror att jag är i ondskans grepp.

404
00:38:13,708 --> 00:38:15,375
Jag sa inte det.

405
00:38:16,377 --> 00:38:18,628
Jag kämpar mot det onda.

406
00:38:24,844 --> 00:38:26,428
Och du...

407
00:38:27,388 --> 00:38:30,974
Du går tillbaka till ditt rum... just nu.

408
00:38:35,896 --> 00:38:39,357
Hennes riktiga namn är Oksana.

409
00:38:39,442 --> 00:38:41,609
Och hon bedrog mig.

410
00:38:42,570 --> 00:38:48,491
Hon sa till mig att hon kunde berätta
från mina brev att jag var en god man,

411
00:38:48,576 --> 00:38:54,164
och det fanns mycket
få goda män i hennes land.

412
00:38:54,248 --> 00:38:58,918
Men hon berättade inte för mig
att hon var gravid.

413
00:39:00,212 --> 00:39:04,090
Att allt hon ville var chansen

414
00:39:04,175 --> 00:39:07,761
för att hennes son skulle födas på amerikansk mark.

415
00:39:09,930 --> 00:39:12,182
Ondskan finner ondskan.

416
00:39:12,266 --> 00:39:14,934
Din fru och hennes son,
tror du att de är onda?

417
00:39:15,436 --> 00:39:17,520
Åh, nej, hon var bara en mamma

418
00:39:17,605 --> 00:39:23,151
och som varje mamma,
hon ville det som var bäst för hennes barn.

419
00:39:23,235 --> 00:39:28,782
Men jag har förlåtit hennes bedrägeri
som Gud befaller.

420
00:39:29,742 --> 00:39:33,119
Hur kan du döma hennes barn
när han bara är fem år?

421
00:39:33,704 --> 00:39:35,455
[Predikanten] Han är inte hennes barn.

422
00:39:36,123 --> 00:39:38,792
- Inte längre.
- Jag trodde du sa att han...

423
00:39:38,959 --> 00:39:40,043
[predikant] Åh.

424
00:39:40,127 --> 00:39:43,421
Jag är från Gatlin, Nebraska.

425
00:39:44,173 --> 00:39:46,299
Folket i Gatlin,

426
00:39:46,384 --> 00:39:50,553
de vet mer om vissa saker...

427
00:39:51,430 --> 00:39:56,059
...vissa outsägliga saker

428
00:39:56,143 --> 00:39:57,894
än du ens kunde föreställa dig.

429
00:40:01,690 --> 00:40:07,153
Saker som hur lätt det är
att fördärva ett stackars barns själ

430
00:40:07,238 --> 00:40:12,033
eller till och med bara för att
stjäl den själen direkt.

431
00:40:13,661 --> 00:40:17,747
Om jag inte hade varit i armén
och stationerade utomlands

432
00:40:17,832 --> 00:40:21,167
när massakern inträffade,
Jag skulle vara död nu

433
00:40:21,252 --> 00:40:26,256
som alla andra av mina vänner
och min familj.

434
00:40:27,258 --> 00:40:30,635
Varje vuxen i Gatlin...

435
00:40:31,512 --> 00:40:35,682
- ... slaktades av barn.
- [otydligt skrik]

436
00:40:36,350 --> 00:40:41,104
Bra barn. kristna barn.

437
00:40:41,188 --> 00:40:43,314
Berätta för mig, Mr. Gleason.

438
00:40:46,026 --> 00:40:49,279
Vad kan göra ett barn
göra något sånt?

439
00:40:53,868 --> 00:40:57,454
- [kvinna] 91 1 , vad är nödsituationen?
- Hej, vi har varit...

440
00:41:01,876 --> 00:41:04,335
Tja, det verkar som om...

441
00:41:04,420 --> 00:41:08,548
...du också har en svekfull fru.

442
00:41:17,933 --> 00:41:19,642
- Vad hände?
- Telefonen, den bara...

443
00:41:19,727 --> 00:41:21,227
- Hur?
- Jag vet inte.

444
00:41:21,312 --> 00:41:24,063
- Kom du igenom?
- Jag vet inte. Jag tror inte det.

445
00:41:24,773 --> 00:41:26,232
Det är okej, det är okej, det är okej.

446
00:41:26,317 --> 00:41:28,610
Varför i helvete ringde du inte?
Du hade tid.

447
00:41:28,694 --> 00:41:30,945
Jag försökte sätta in kameran
på läktaren så att han inte skulle veta.

448
00:41:32,114 --> 00:41:33,865
– Nu är det för sent.
- Jag är ledsen.

449
00:41:33,949 --> 00:41:37,827
- En sak... Du hade en sak att göra.
- Jag vet, jag vet.

450
00:41:37,912 --> 00:41:40,121
- Låt oss gå. Låt oss bara gå.
- Det är mitt i natten.

451
00:41:40,206 --> 00:41:42,999
- Vart ska vi gå?
- Jag vet inte. Jag bryr mig inte,

452
00:41:43,083 --> 00:41:45,668
- bara... Snälla, låt oss bara gå.
- Okej, kom igen.

453
00:41:53,093 --> 00:41:54,219
Ah!

454
00:41:54,303 --> 00:41:55,303
Tim.

455
00:41:56,180 --> 00:41:57,680
Försök inte stoppa oss.

456
00:41:59,517 --> 00:42:00,725
[hög duns]

457
00:42:01,435 --> 00:42:02,519
Åh, gud...

458
00:42:02,603 --> 00:42:07,065
- Vem gör det här?
- Jag sa det, men du lyssnade inte.

459
00:42:08,025 --> 00:42:09,025
Kom igen.

460
00:42:12,780 --> 00:42:14,280
Det gör de aldrig.

461
00:42:19,245 --> 00:42:20,995
- Vad fan?!
- Något i det här huset

462
00:42:21,080 --> 00:42:23,373
- vill inte att vi lämnar.
- För helvete, som vad?

463
00:42:23,457 --> 00:42:25,833
- En poltergeist? Ett spöke?
- Jag vet inte!

464
00:42:29,296 --> 00:42:30,296
[fönster krossas]

465
00:42:31,006 --> 00:42:33,925
Samma sak hände med telefonen,
det bara ryckte ur min hand.

466
00:42:34,009 --> 00:42:35,343
Det här huset är riggat.

467
00:42:36,929 --> 00:42:38,721
Pastor tror att han är David jävla Blaine.

468
00:42:38,806 --> 00:42:41,891
- Det är det inte.
- [Tim] Ja, vad är det då?

469
00:42:41,976 --> 00:42:44,143
- Du kommer inte att tro mig.
- Försök mig.

470
00:42:44,228 --> 00:42:47,689
Någon i det här huset är psykokinetisk,
som utanför listorna.

471
00:42:47,773 --> 00:42:48,731
WHO? Barnet?

472
00:42:48,816 --> 00:42:53,486
Eller Preacher eller Helen/Oksana eller vem som helst,
någon som vi inte ens känner till ännu.

473
00:42:57,825 --> 00:42:58,825
Tim!

474
00:43:00,744 --> 00:43:02,036
- Åh, herregud!
- Jag är okej.

475
00:43:02,121 --> 00:43:04,831
Den vill att du ska återvända till ditt rum.

476
00:43:05,416 --> 00:43:10,253
Du, den bedrägliga hustrun och du,
den otrogna maken.

477
00:43:11,297 --> 00:43:15,008
Oroa dig inte, det kommer att släppa dig i gryningen.

478
00:43:15,968 --> 00:43:17,510
hoppas jag.

479
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
[löven prasslar]

480
00:43:26,395 --> 00:43:29,397
"hoppas jag?" "hoppas jag?"
Vad fan betyder det ens?

481
00:43:30,816 --> 00:43:33,901
Jag är ledsen, vi kommer ta oss igenom det här.
Jag lovar dig, vi klarar oss...

482
00:43:35,362 --> 00:43:36,571
Allie?

483
00:43:37,990 --> 00:43:40,408
- Du ljög för mig.
- Vad?

484
00:43:40,492 --> 00:43:44,370
- Nej, vad pratar du om?
- Du knullade henne, eller hur?

485
00:43:45,539 --> 00:43:49,959
Hur kan du säga det? På grund av
vad sa den galningen? Tror du honom?

486
00:43:50,044 --> 00:43:53,338
Säg bara ja eller nej.

487
00:43:53,422 --> 00:43:57,133
- Knullade du henne i köket?
- Jag berättade vad som hände.

488
00:43:57,217 --> 00:43:58,676
Och det är allt?

489
00:43:59,470 --> 00:44:01,179
Jag vet att allt är
blir galen just nu,

490
00:44:01,263 --> 00:44:04,641
men det är ingen anledning för oss
att börja tvivla på varandra, okej?

491
00:44:04,725 --> 00:44:07,810
Herregud, allt vi har är varandra
just nu. Du måste hålla fast vid det.

492
00:44:09,396 --> 00:44:12,065
- Du rörde henne inte?
- Gud, nej!

493
00:44:16,070 --> 00:44:18,404
[flåsande, stönande]

494
00:44:21,408 --> 00:44:25,870
Ditt jävla svin.
Din ryggradslösa jävla gris!

495
00:44:25,954 --> 00:44:27,622
Hur kunde du göra så här mot mig?!

496
00:44:27,706 --> 00:44:30,667
Jag vet inte vad du tror att du vet
eller såg, men du måste tro mig...

497
00:44:30,751 --> 00:44:31,793
Fy fan!

498
00:44:35,255 --> 00:44:38,257
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag är ledsen.

499
00:44:49,561 --> 00:44:51,562
[skrapa]

500
00:44:52,564 --> 00:44:53,856
[ringning med hög tonhöjd]

501
00:44:53,941 --> 00:44:55,942
[olycksbådande musik spelas]

502
00:45:50,914 --> 00:45:53,916
[pulsslag]

503
00:45:54,501 --> 00:45:56,043
Vänta.

504
00:45:57,963 --> 00:45:59,213
Vänta.

505
00:46:20,027 --> 00:46:21,527
[fliftar]

506
00:46:50,557 --> 00:46:52,725
[långvarig körsång]

507
00:46:56,355 --> 00:46:57,730
[vokaliseringen slutar]

508
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
[fliftar]

509
00:47:06,490 --> 00:47:08,616
[körsång]

510
00:47:26,927 --> 00:47:29,428
[pianomusik spelas]

511
00:47:59,293 --> 00:48:01,294
[syrsor kvittrar]

512
00:48:21,064 --> 00:48:23,941
[olycksbådande musik spelas]

513
00:48:26,987 --> 00:48:29,447
[vinden blåser]

514
00:48:57,601 --> 00:48:59,894
[bil närmar sig]

515
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Polisen. Du kom igenom!

516
00:49:23,126 --> 00:49:26,003
- Hej! Officer!
- Hjälp oss!

517
00:49:31,134 --> 00:49:33,302
- Officer, snälla titta här!
- Hej!

518
00:49:33,387 --> 00:49:34,387
Hej!

519
00:49:43,689 --> 00:49:46,649
- [Tim] Hej! Här borta!
- [Allie] Officer! Hej!

520
00:49:46,733 --> 00:49:48,734
- Titta här!
- Vad gör du?

521
00:49:48,819 --> 00:49:50,945
- [Allie] Varför kan han inte höra oss?
- [Tim] Jag vet inte...

522
00:49:54,533 --> 00:49:56,951
- [Tim] Här! Hej!
- [Allie] Snälla!

523
00:49:57,035 --> 00:49:59,620
Vad fan är det för fel på dig?
Titta här, fan!

524
00:49:59,705 --> 00:50:03,040
- [Allie] Snälla! Herr polis!
- [Tim] Hej! Titta här, vi är här!

525
00:50:04,167 --> 00:50:05,835
[Tim dunkar och skriker] Hej, polis!

526
00:50:10,590 --> 00:50:11,924
[skriker]

527
00:50:18,432 --> 00:50:20,599
[vinden ylar]

528
00:50:21,018 --> 00:50:22,560
[rytmisk surrande]

529
00:50:23,437 --> 00:50:24,770
[fliftar]

530
00:50:27,816 --> 00:50:31,193
Det här händer inte.
Det händer inte.

531
00:50:31,278 --> 00:50:33,362
Såg du att de halkade något
i vår mat eller teet?

532
00:50:33,447 --> 00:50:36,365
- En hallucinogen eller något?
- Nej, inte vad jag kunde säga.

533
00:50:36,450 --> 00:50:38,951
Tänka. Något konstigt eller malplacerat
när vi kom hit först?

534
00:50:39,036 --> 00:50:41,328
Allt var konstigt och malplacerat.

535
00:50:43,498 --> 00:50:48,377
Tänk om... Tänk om vi är döda?
Tänk om vi aldrig klev ur bilen?

536
00:50:48,462 --> 00:50:52,339
Som vad? Vi är fortfarande döda på
vägkanten? Från vad?

537
00:50:52,424 --> 00:50:54,633
Jag vet inte. Olycka?
Värmeslag? Jag vet inte.

538
00:50:54,718 --> 00:50:58,012
Nej, jag går inte dit. Det måste
vara en bättre förklaring än så.

539
00:50:58,096 --> 00:51:02,224
Vi dunkade i fönstret. Snuten,
han borde ha hört oss, sett oss.

540
00:51:02,309 --> 00:51:05,269
- Han kunde inte ha missat oss.
- Om han överhuvudtaget var där.

541
00:51:05,353 --> 00:51:08,481
Du såg vad som hände. Den där skiten
händer bara inte i det vakna livet.

542
00:51:10,025 --> 00:51:12,735
Så vi drömmer.
Sover och drömmer.

543
00:51:12,819 --> 00:51:14,153
Nej, jag sa inte det.

544
00:51:15,405 --> 00:51:18,240
- Nej, vi drömmer inte.
- [Allie] Hur kan du veta säkert?

545
00:51:18,325 --> 00:51:21,368
Titta, vi kan sitta här och springa igenom
varje popkultur förklaring du vill ha,

546
00:51:21,453 --> 00:51:24,371
men det kommer inte att hjälpa oss.
Det kommer inte att få oss härifrĺn.

547
00:51:25,332 --> 00:51:27,541
Helen. Vi måste prata med Helen.

548
00:51:27,626 --> 00:51:28,959
Vi måste få hennes sida av det här.

549
00:51:29,044 --> 00:51:31,504
Vi måste få bort henne från Preacher,
hon är en helt...

550
00:51:32,005 --> 00:51:34,006
Jag försöker bara få oss härifrĺn.

551
00:51:34,091 --> 00:51:39,011
Nej. Jag ska prata med henne,
du bara får bort henne från sin man.

552
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
Predikant, jag måste prata med dig.

553
00:51:47,145 --> 00:51:49,355
Jag vet att du är där inne,
Jag måste prata med dig nu.

554
00:51:51,858 --> 00:51:54,401
- Jag måste prata med din man.
- Han vill inte prata med dig.

555
00:51:54,486 --> 00:51:55,945
Jag bryr mig inte ett skit.

556
00:51:58,448 --> 00:52:00,699
Du kommer bara att göra den arg.

557
00:52:01,660 --> 00:52:04,161
Jag har redan gjort den arg,
och jag är fortfarande här.

558
00:52:06,832 --> 00:52:10,584
- Inte länge.
- Är det ett hot eller en föraning?

559
00:52:10,669 --> 00:52:12,920
[Tim] Eller försöker du bara
att jävlas med mitt huvud igen?

560
00:52:13,004 --> 00:52:14,839
För att inte tala om min frus.

561
00:52:19,928 --> 00:52:21,595
[olycksbådande mullrande]

562
00:52:28,186 --> 00:52:29,562
- Kom hit.
- Vad vill du?

563
00:52:29,646 --> 00:52:31,313
Spela inte oskyldig med mig.

564
00:52:33,859 --> 00:52:36,777
Jag vet att du vill att jag ska tro att det är barnet
det gör på något sätt allt det här.

565
00:52:36,862 --> 00:52:41,615
- Du vet att det är det. Du såg bandet.
- Jag vet inte vad jag såg.

566
00:52:43,451 --> 00:52:48,998
Ondskan är bara ett annat slags liv,
och som allt liv,

567
00:52:49,082 --> 00:52:52,835
det kommer inte in
denna värld är helt formad.

568
00:52:52,919 --> 00:52:54,253
det är eh...

569
00:52:54,337 --> 00:52:59,341
Det är som ett frö som svävar i vinden.

570
00:53:00,886 --> 00:53:04,013
Det är där Bibeln har fel.

571
00:53:06,641 --> 00:53:10,978
Jag hoppar över för tillfället,
vad du gjorde mot min man eller varför.

572
00:53:11,062 --> 00:53:15,900
Men tro mig, jag kommer
tillbaka till det och det blir inte vackert.

573
00:53:19,279 --> 00:53:23,991
Varför behåller du din lille pojke
inlåst i det där skjulet?

574
00:53:26,870 --> 00:53:29,496
Jag vet att du är rädd
av din man,

575
00:53:29,581 --> 00:53:33,375
men vad du än tycker
som han kan göra mot dig,

576
00:53:33,460 --> 00:53:37,546
är ingenting jämfört med
25 år till livet

577
00:53:37,631 --> 00:53:41,884
i ett fängelse fullt av mordiska mödrar
vem skulle älska att skära upp dig

578
00:53:41,968 --> 00:53:46,472
som en julgås
för vad du gör mot ditt eget barn.

579
00:53:48,058 --> 00:53:50,017
[Predikaren] Du såg tecknen.

580
00:53:50,977 --> 00:53:55,314
Kanske om du inte hade letat efter
dem, du skulle inte ha lagt märke till dem.

581
00:53:56,066 --> 00:53:58,234
Men du såg dem.

582
00:53:58,318 --> 00:54:02,071
[Predikaren] Precis som du,
Jag var tvungen att vara säker.

583
00:54:03,156 --> 00:54:06,158
Jag studerade bilderna i veckor.

584
00:54:06,534 --> 00:54:08,160
Jag vet inte vad jag såg.

585
00:54:09,329 --> 00:54:10,663
[surr]

586
00:54:14,042 --> 00:54:17,002
Det växer inom honom.

587
00:54:18,755 --> 00:54:23,509
Att lära sig, utveckla.
Snabbt, som ett barn.

588
00:54:24,719 --> 00:54:27,429
Först började det
med bara enkla saker

589
00:54:27,514 --> 00:54:30,015
- som att skramla med disken
- [skrammel]

590
00:54:30,100 --> 00:54:33,477
- och fladdrande små papperslappar.
- [fladder]

591
00:54:35,855 --> 00:54:40,025
Men sedan gick det över till andra saker.

592
00:54:40,110 --> 00:54:41,485
[syrsor kvittrar]

593
00:54:45,031 --> 00:54:46,031
[dörren slår igen]

594
00:54:47,325 --> 00:54:49,827
Min man är inte en gudsman.

595
00:54:50,829 --> 00:54:54,456
Han låtsas vara det, men det är han inte.

596
00:54:54,541 --> 00:54:57,543
Han tog mig hit för att vara hans fru.

597
00:54:58,753 --> 00:55:00,462
Och att föda sitt barn.

598
00:55:01,047 --> 00:55:05,259
Vänta... Det är... Det är hans barn?

599
00:55:05,343 --> 00:55:07,011
Naturligtvis.

600
00:55:07,554 --> 00:55:10,514
Varför skulle han låsa
sitt eget barn i den bod?

601
00:55:10,598 --> 00:55:11,890
Det gjorde han inte.

602
00:55:12,309 --> 00:55:13,392
det gjorde jag.

603
00:55:15,228 --> 00:55:18,856
Barnen i Gatlin,

604
00:55:18,940 --> 00:55:24,778
de kallade det,
"Han som går bakom raderna."

605
00:55:24,863 --> 00:55:26,405
[våldsam rivning]

606
00:55:28,616 --> 00:55:31,827
Så det dödar en polis
och det håller oss här som gisslan.

607
00:55:31,911 --> 00:55:34,288
- [Tim] För vad?
- Den vill ha din fru.

608
00:55:35,248 --> 00:55:38,500
Det betyder att du är den förbrukningsbara.

609
00:55:38,585 --> 00:55:43,255
Naturligtvis är alla män förbrukningsbara
när fröna är sydda.

610
00:55:46,760 --> 00:55:48,427
Hur vet du ens något av detta?

611
00:55:49,095 --> 00:55:51,096
Jag ser saker.

612
00:55:51,765 --> 00:55:55,517
Det sätter bilder i mitt huvud,
Jag vet inte varför.

613
00:55:55,602 --> 00:55:57,519
Som vad?

614
00:55:57,604 --> 00:56:01,774
Som din frus abort
efter hennes första graviditet.

615
00:56:04,444 --> 00:56:08,197
- Det var ett missfall.
- Det är vad hon säger till dig.

616
00:56:08,281 --> 00:56:09,281
[pulsslag]

617
00:56:10,158 --> 00:56:12,701
Jag tror inte det här. Något av det.

618
00:56:12,786 --> 00:56:15,996
– Hon var osäker.
- Av vad?

619
00:56:17,582 --> 00:56:18,874
Av dig.

620
00:56:20,960 --> 00:56:23,379
Jag försökte skydda honom
från min man.

621
00:56:23,463 --> 00:56:25,339
Jag låste in honom i ett skjul.

622
00:56:26,508 --> 00:56:28,133
Jag visste inte vad jag skulle göra.

623
00:56:28,218 --> 00:56:31,512
- Ringa polisen?
- Du såg vad han gjorde med den polisen.

624
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
Gjorde din man det?

625
00:56:33,473 --> 00:56:36,850
Han kommer att skylla på vår son,
men det är inte sant.

626
00:56:37,310 --> 00:56:40,771
Vår son är oskyldig,
som alla barn.

627
00:56:41,981 --> 00:56:43,774
Det onda finns i honom.

628
00:56:46,403 --> 00:56:49,988
Du vet, jag kan göra fallet
att du ligger bakom allt detta.

629
00:56:50,073 --> 00:56:51,198
Du kunde.

630
00:56:52,617 --> 00:56:54,535
Och det är det som är eländet.

631
00:56:54,619 --> 00:56:56,161
Jag måste gå.

632
00:56:57,831 --> 00:57:00,207
Vad vill den här saken
med min fru?

633
00:57:02,168 --> 00:57:03,544
Vad vill den?

634
00:57:06,506 --> 00:57:09,007
Det är ett frö.

635
00:57:09,092 --> 00:57:13,220
Ett frö som lever inuti andra frön.

636
00:57:16,433 --> 00:57:18,434
[Predikanten] Den vill ha hennes barn.

637
00:57:20,770 --> 00:57:22,187
Varför?

638
00:57:22,272 --> 00:57:27,484
Det lever inuti barn,
men barn, de växer upp.

639
00:57:27,569 --> 00:57:30,028
De blir vuxna.

640
00:57:30,113 --> 00:57:34,324
Och vuxna kan bli... ovilliga.

641
00:57:35,660 --> 00:57:37,119
Till vad?

642
00:57:37,871 --> 00:57:39,371
Att döda.

643
00:57:42,750 --> 00:57:45,252
[Predikaren] Jag tillhandahåller det
med vad den än behöver,

644
00:57:45,336 --> 00:57:50,382
och vad den behöver mest är barn.

645
00:57:51,718 --> 00:57:55,345
Små lamm.

646
00:57:55,430 --> 00:58:00,225
För att ersätta de som
offrades till vuxen ålder.

647
00:58:00,310 --> 00:58:04,062
Säg bara en sak för mig.
Hur tar vi oss ur det här huset?

648
00:58:04,147 --> 00:58:06,482
När den sover.

649
00:58:06,566 --> 00:58:10,402
Stor. Hur vet vi om den sover?

650
00:58:11,696 --> 00:58:13,363
Det gör du inte.

651
00:58:14,407 --> 00:58:17,659
[Predikant] Du vet bara när det är
vaken.

652
00:58:20,747 --> 00:58:22,414
[motorn går]

653
00:58:27,837 --> 00:58:29,880
Vi vet inte ens vad vi ska titta efter.

654
00:58:30,548 --> 00:58:31,757
Allt.

655
00:58:33,384 --> 00:58:36,011
- Luta dig inte mot dörren.
- Varför?

656
00:58:36,095 --> 00:58:38,931
Jag vet inte varför, gör det bara inte!

657
00:58:40,099 --> 00:58:41,141
Okej.

658
00:58:53,112 --> 00:58:58,825
När du fick missfallet,
det var ett missfall, eller hur?

659
00:59:00,036 --> 00:59:01,036
Inte en...

660
00:59:02,539 --> 00:59:06,124
Inte vad? Inte vad, Tim?

661
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Ingenting.

662
00:59:19,597 --> 00:59:21,932
[pianomusik spelas]

663
00:59:29,315 --> 00:59:31,066
[flugor surr]

664
00:59:37,699 --> 00:59:39,199
[fåglarna kvittrar]

665
00:59:44,998 --> 00:59:47,291
[svag stereospelning]

666
00:59:47,375 --> 00:59:49,042
[motorn går]

667
00:59:49,752 --> 00:59:51,336
Det är leveranskillen.

668
00:59:58,511 --> 01:00:00,512
[pipande]

669
01:00:04,934 --> 01:00:07,269
- [tyst] Inte än, inte än. Vänta.
- [viskar] Vad?

670
01:00:49,228 --> 01:00:50,395
[gryntande]

671
01:00:52,899 --> 01:00:54,066
Hejsan.

672
01:00:57,028 --> 01:00:58,236
Fick allt där.

673
01:00:58,321 --> 01:01:00,322
Du är ungefär en månad tidig
på den ekollon squashen,

674
01:01:00,406 --> 01:01:02,658
så jag var tvungen att byta ut det mot zucchini.

675
01:01:02,742 --> 01:01:05,577
[man] Du har din sockermajs,
det är naturens godis.

676
01:01:05,662 --> 01:01:06,912
- [viskar] Vad tycker du?
- Shh!

677
01:01:06,996 --> 01:01:09,498
Jag har två små skinkor till dig
istället för den stora,

678
01:01:09,582 --> 01:01:12,584
- men det är ungefär samma vikt, så...
- Bra, bra.

679
01:01:15,088 --> 01:01:16,755
Och vad är det här?

680
01:01:17,256 --> 01:01:19,132
Tja, det finns...

681
01:01:20,134 --> 01:01:22,844
...något speciellt
för en lycklig liten pojke.

682
01:01:22,929 --> 01:01:26,306
Nej, nej, det gjorde jag inte
beställ vad som helst för vilken pojke som helst.

683
01:01:28,935 --> 01:01:30,560
Det var jag.

684
01:01:39,612 --> 01:01:41,530
[prassel]

685
01:01:45,868 --> 01:01:48,537
Jag hade något sådant
när jag var en liten pojke.

686
01:01:48,621 --> 01:01:50,580
Jag kör ner den saken i marken.

687
01:01:53,626 --> 01:01:55,544
Du måste göra oss en tjänst.

688
01:01:55,628 --> 01:02:00,382
Vi fick ett par ungdomar
blev strandsatt här igår kväll.

689
01:02:00,466 --> 01:02:02,676
[man] Ja, jag såg att bilen gick sönder.

690
01:02:03,970 --> 01:02:07,097
[Predikaren] Tror du kan ge dem en
lyfta in i Burrelsons garage?

691
01:02:07,807 --> 01:02:11,601
Visst, ja.
Det är på väg och allt.

692
01:02:13,104 --> 01:02:15,981
Här, låt mig hjälpa dig
få in det här, där.

693
01:02:16,065 --> 01:02:20,360
Åh nej, allt är bra,
lämna dem bara där de är.

694
01:02:21,279 --> 01:02:23,155
Okey-dokey.

695
01:02:23,239 --> 01:02:26,158
Tja, ni alla... Håll er sval pall.

696
01:02:34,876 --> 01:02:37,627
Jag ser att du fick besök
från polisen, där.

697
01:02:43,134 --> 01:02:45,135
Inget jag har med att göra. [skratt]

698
01:02:45,219 --> 01:02:49,514
Hej, säg till dina gäster att jag måste vara det
rullar på cirka fem minuter.

699
01:02:49,599 --> 01:02:50,932
[man] Uppskattar det.

700
01:03:29,388 --> 01:03:30,680
Jag gillar inte det här.

701
01:03:36,771 --> 01:03:39,773
Hej, kom hit. Jag biter inte.

702
01:03:42,193 --> 01:03:45,487
Mr Pritchett,
Jag heter Tim Gleason, det här är min fru Allie.

703
01:03:45,571 --> 01:03:47,155
[Pritchett] Det är riktigt trevligt att träffas
du.

704
01:03:48,324 --> 01:03:51,076
- Jag uppskattar att du hjälper oss.
- [Pritchett] Vet du vad?

705
01:03:51,828 --> 01:03:54,663
Jag vet hur det är
att fastna i boonierna.

706
01:03:54,747 --> 01:03:57,707
Jag har fastnat här ute,
typ 33 år. [skratt]

707
01:04:02,964 --> 01:04:06,299
- Varsågod.
- Har du plats där uppe för oss båda?

708
01:04:06,384 --> 01:04:09,052
Nej, jag bara... Jag fick knappt plats för en,

709
01:04:09,136 --> 01:04:11,429
du måste
åk där bak.

710
01:04:11,514 --> 01:04:13,932
Jag tar dig till Burrelson's
så snabbt jag kan.

711
01:04:14,016 --> 01:04:16,601
Du vet, innan det blir för varmt.

712
01:04:17,395 --> 01:04:21,189
Jag har några filtar och grejer här
om det skulle göra dig mer bekväm.

713
01:04:33,911 --> 01:04:35,078
Låt oss gå.

714
01:04:41,961 --> 01:04:43,336
Okej, kom igen, låt oss gå.

715
01:04:44,589 --> 01:04:45,714
[motorn stannar]

716
01:04:45,798 --> 01:04:48,633
- [Allie] Vad är det för fel?
- Han lämnade lamporna tända.

717
01:04:50,469 --> 01:04:51,928
Kom igen, kom igen, kom igen.

718
01:04:57,852 --> 01:05:00,604
Det är en bekvämare åktur,
Jag ska ge dig det, men...

719
01:05:01,981 --> 01:05:07,736
... skulle jag inte rekommendera
stjäla eller låna en polisbil.

720
01:05:07,820 --> 01:05:10,488
Behaga. Behaga.
Snälla, snälla, snälla.

721
01:05:16,787 --> 01:05:17,787
Kom igen.

722
01:05:22,126 --> 01:05:23,209
Gå, gå, gå, gå, gå!

723
01:05:38,392 --> 01:05:43,021
Helvete, jag... Jag tror att det tar hand
av vårt lilla polisproblem.

724
01:05:53,783 --> 01:05:55,367
[Allie] Åh, gud.

725
01:05:57,787 --> 01:05:58,995
Ja.

726
01:05:59,080 --> 01:06:01,289
[accelererar]

727
01:06:11,634 --> 01:06:13,301
Jag tog med dig något.

728
01:06:19,684 --> 01:06:21,393
Jag hoppas att du gillar det.

729
01:06:25,690 --> 01:06:27,565
Snälla var inte arg på mig.

730
01:06:29,235 --> 01:06:31,653
Jag tar dig bort från allt det här.

731
01:06:33,656 --> 01:06:35,657
Jag lovar.

732
01:06:35,741 --> 01:06:37,993
Snart, väldigt snart.

733
01:06:45,710 --> 01:06:47,377
Mamma älskar dig.

734
01:06:51,799 --> 01:06:53,967
Mamma kommer alltid att älska dig.

735
01:06:57,346 --> 01:06:59,305
Oavsett vad.

736
01:07:08,441 --> 01:07:10,567
[Allie] Vad hände egentligen där?

737
01:07:10,651 --> 01:07:13,236
Jag menar, ta bort
allt han sa, sa hon?

738
01:07:13,320 --> 01:07:14,738
[Tim] Det var någon sorts sekt.

739
01:07:14,822 --> 01:07:18,199
Och den där ungen, om han ens är ett barn alls,
står i centrum för det.

740
01:07:23,372 --> 01:07:25,040
Tänk om han bara är ett oskyldigt barn?

741
01:07:25,124 --> 01:07:28,209
Då kommer han att tas ifrån dem
freaks och ges till ett bra hem.

742
01:07:28,586 --> 01:07:30,503
[klickar]

743
01:07:32,631 --> 01:07:33,798
[enkelklick]

744
01:07:45,644 --> 01:07:46,895
[gryntande]

745
01:07:47,897 --> 01:07:49,397
[gurglande]

746
01:07:52,985 --> 01:07:54,277
[fliftar]

747
01:07:56,155 --> 01:07:58,156
En sak verkar ganska klar.

748
01:07:58,866 --> 01:08:03,328
Vem eller vad som än gjorde allt det där,
lekte med våra uppfattningar,

749
01:08:03,412 --> 01:08:05,246
- att komma in i våra huvuden.
- Ja.

750
01:08:05,331 --> 01:08:06,706
[Allie] Så jag måste erkänna

751
01:08:06,791 --> 01:08:10,085
det får mig att undra nu
precis vad som var verkligt där

752
01:08:10,169 --> 01:08:12,212
och vad som inte var det.

753
01:08:14,423 --> 01:08:17,425
[Allie] Inklusive vad som egentligen hände
mellan dig och Helen.

754
01:08:17,510 --> 01:08:21,429
Kom igen, när Preacher sa
vad han sa, han betade mig.

755
01:08:21,514 --> 01:08:24,265
Han känner sin fru,
han vet vad hon kan.

756
01:08:24,350 --> 01:08:25,683
Han känner inte mig.

757
01:08:28,854 --> 01:08:30,605
[accelererar]

758
01:08:32,483 --> 01:08:35,110
OK. Du är förlåten.

759
01:08:35,194 --> 01:08:39,531
- Förlåten? Jag gjorde ingenting!
- Förlåt ifall du gjorde det.

760
01:08:41,325 --> 01:08:42,826
Jag tror att jag kan leva med det.

761
01:08:51,877 --> 01:08:54,379
[skrammel]

762
01:09:06,016 --> 01:09:07,559
[Allie] Älskling, jag gillar inte
utseendet på det.

763
01:09:07,643 --> 01:09:09,853
Ja, den där översta
verkar löst, eller hur?

764
01:09:09,937 --> 01:09:12,021
[Allie] Ja, skynda på och gå runt det.

765
01:09:13,858 --> 01:09:16,651
Vänta, nej. Bara sakta ner
och låt det gå före dig.

766
01:09:16,735 --> 01:09:19,237
- Bestäm dig.
- Långsammare.

767
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
[Allie] Vänta, strunt i det. du vet,
det ser ut som att det kommer hålla.

768
01:09:22,074 --> 01:09:24,325
- För skull, Allie!
- Jag är ledsen, jag gillar det inte!

769
01:09:24,410 --> 01:09:25,910
Gå bara runt det!

770
01:09:26,787 --> 01:09:28,329
[skrammel]

771
01:09:31,333 --> 01:09:32,333
[siren skräller]

772
01:09:32,418 --> 01:09:33,376
Vad gör du?

773
01:09:33,460 --> 01:09:35,879
Du ville att jag skulle gå runt det,
Jag ser till att det kommer ur vägen.

774
01:09:35,963 --> 01:09:37,797
[skrammel]

775
01:09:42,052 --> 01:09:43,720
Åh, herregud, Tim, se upp!

776
01:09:43,888 --> 01:09:45,388
- Åh, herregud!
- Ahh!

777
01:09:48,601 --> 01:09:51,102
- [Allie] Åh, herregud!
- [Tim] Vänta.

778
01:09:51,187 --> 01:09:52,520
- [däcken gnisslar]
- [Tim] Kom igen!

779
01:09:55,024 --> 01:09:56,149
[Allie] Var försiktig! Åh, herregud!

780
01:09:56,901 --> 01:09:58,776
- [Tim] Ahhh!
- Se upp!

781
01:10:01,614 --> 01:10:04,115
- Vad är det som händer?
- Tim, jag älskar dig.

782
01:10:04,658 --> 01:10:05,700
[båda skriker]

783
01:10:05,784 --> 01:10:07,785
[glas som går sönder]

784
01:10:08,120 --> 01:10:09,454
[metallskrapning]

785
01:10:16,754 --> 01:10:18,254
[glas krossas]

786
01:10:20,966 --> 01:10:23,426
[tickar]

787
01:10:26,764 --> 01:10:29,265
[pianomusik spelas]

788
01:10:40,903 --> 01:10:43,029
[vinden blåser]

789
01:10:51,997 --> 01:10:52,997
[mjukt] Tim.

790
01:10:54,333 --> 01:10:55,333
Tim?

791
01:11:02,508 --> 01:11:04,509
[gnäller] Nej...

792
01:11:06,262 --> 01:11:07,345
Nej...

793
01:11:11,225 --> 01:11:12,600
[snyftande]

794
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
Stackarn.

795
01:11:25,114 --> 01:11:27,865
Sätt in dig själv
ganska snålt här, eller hur?

796
01:11:30,035 --> 01:11:33,121
Jag ska ta dig härifrĺn.
Jag fixar dig som ny.

797
01:11:34,456 --> 01:11:36,291
Jag är ledsen med din man.

798
01:11:37,418 --> 01:11:40,920
Han verkar vara med
Jesu armar nu.

799
01:11:51,223 --> 01:11:54,058
[pulsslag]

800
01:12:24,840 --> 01:12:25,840
[bromsar skriker]

801
01:12:31,096 --> 01:12:32,638
[motorn stängs av]

802
01:12:43,984 --> 01:12:45,401
Här går vi.

803
01:12:46,695 --> 01:12:47,695
Kom igen.

804
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
Där är hon.

805
01:13:10,928 --> 01:13:12,929
Lite sämre för slitaget, men...

806
01:13:13,806 --> 01:13:15,515
...hon är fortfarande söt som en persika.

807
01:13:16,809 --> 01:13:21,062
Jag vet inte hur du gör. Var och en
av dem är sötare än den förra.

808
01:13:21,146 --> 01:13:24,148
[kvinnans röst] Den som tar emot
barnet...

809
01:13:24,233 --> 01:13:25,942
[kvinnans röst 2] Förakta inte
små, för de är...

810
01:13:26,026 --> 01:13:29,487
[flickröst] Välsignade barn gör det inte
Följ sina fäders regler...

811
01:13:31,824 --> 01:13:34,033
Och ett barn skall leda dem.

812
01:13:40,499 --> 01:13:43,292
[pipande]

813
01:14:00,936 --> 01:14:03,688
[syrsor kvittrar]

814
01:14:34,344 --> 01:14:36,846
[pulsslag]

815
01:14:48,817 --> 01:14:51,569
[Allie nynnar]

816
01:15:01,663 --> 01:15:03,706
[brummandet fortsätter]

817
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
[duns]

818
01:16:00,597 --> 01:16:03,266
[rockmusik spelas]

819
01:18:09,267 --> 01:18:11,727
[låten slutar]

820
01:18:11,812 --> 01:18:14,313
[mjuk instrumental musik spelas]

821
01:18:23,073 --> 01:18:25,574
[körsånger]